I never managed to get it to work with the gigabyte motherboard.
But, for practical purposes I needed Spotify to be a separate player anyway. So I’ve built another machine using an intel DN2800MT motherboard. With the onboard audio disabled (as is indeed a BIOS feature on that one) Spotify comes out as it should through the USB.