Pretty sure LMS will use it's own sox, so you'd need to do it in the LMS directory, and not /usr/bin.
You forgot sudo in your second command, so do something like
sudo wget sox-dsd-linux-gnu-amd64
I wonder if I should do this now for the 1.0.0 ISO, or have it as a module..... :think: