Both Pi and Thin-clients are computers and Snakeoil the player...they serve bits to your USB DAC.
The DAC will have more bearing on SQ than the type of computer used.
What Thin-client are you contemplating ? Does it come complete with Ram, SSD, and power supply ? otherwise you will have to source those. $$$