Correct to chroot to /target. That's the correct directory.
Once you've done that, can u run
sudo mount /dev
and then run this command again (ignore grub-mkconfig for now):
sudo grub-install --target=x86_64-efi --bootloader-id=grub_uefi --recheck grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg