Try and update the NAA to the latest version (see my previous post) and see if that works.
Alternatively, install HQPLayer on the Snakeoil PC as well as see if they can talk to each other. Once we worked this out systematically, then we can rule out issues and nail down what the problem is (is it IPv6, is it version incompatibility? is it networking? etc).