Although my USB DAC was directly found by the software without any problem my DAC itself indicated that it didn't have a connection yet.
However until after selecting a player in the 'software' tab the connection was established (indicator LED on the DAC itself turned from blinking to steady).
So it seems that you have to fill both hardware and software tabs to get the DAC to connect properly.